స్లోవాక్ ఘజరీయ అనువాదం

స్లోవాక్ అనువాదం ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు వ్రాసిన లేదా మాట్లాడే భాషను అనువదించే పద్ధతి. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన రంగం, మరియు అపారమైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం అవసరం. స్లోవాక్ అనేది స్లోవేకియాలో అధికారిక భాష, కాబట్టి అనువదించాల్సిన ఏదైనా పత్రం లేదా కమ్యూనికేషన్ ఖచ్చితత్వం మరియు నైపుణ్యం యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండాలి.

స్లోవాక్ అనువాద ప్రక్రియ పనిని పూర్తి చేయడానికి అర్హత కలిగిన అనువాదకుని ఎంపికతో ప్రారంభమవుతుంది. అనువాదకుడు మూల భాష మరియు లక్ష్య భాష రెండింటిలోనూ బాగా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉండాలి మరియు స్లోవాక్తో సంబంధం ఉన్న ఏకైక సాంస్కృతిక మరియు భాషా నైపుణ్యాలను కూడా వారు తెలుసుకోవాలి. అదనంగా, అనువాదకుడు మూలం యొక్క ఉద్దేశించిన సందేశాన్ని ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవాలి.

సరైన అనువాదకుడు ఎంపిక చేయబడిన తర్వాత, తదుపరి దశలో వారు మూలం పదార్థాన్ని లక్ష్య భాషలోకి అనువదించడం ప్రారంభిస్తారు. టెక్స్ట్ యొక్క సంక్లిష్టతపై ఆధారపడి, ఇది కొన్ని నిమిషాల నుండి అనేక గంటల వరకు ఎక్కడైనా పట్టవచ్చు. కొన్ని సందర్భాల్లో, అనువాదం ఖచ్చితమైనది మరియు సంపూర్ణంగా ఉందని నిర్ధారించడానికి అనువాదకుడు భాష లేదా సంస్కృతిలో నిపుణుడిని సంప్రదించాలి.

అనువాదం పూర్తయిన తర్వాత, అనువాదకుడు ఖచ్చితత్వం కోసం వారి పనిని తనిఖీ చేయడం ముఖ్యం. దీని అర్థం అన్ని వాస్తవాలు, గణాంకాలు మరియు స్వల్పభేదాలను సరిగ్గా తెలియజేయడానికి టెక్స్ట్ ద్వారా అనేకసార్లు చదవడం. అనువాదకుడు మూల పదార్థంలో సంభావ్య అస్పష్టతలు మరియు దోషాల కోసం కూడా ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలి మరియు అవసరమైన దిద్దుబాట్లు చేయాలి.

స్లోవాక్ అనువాదం సంక్లిష్టమైన కానీ బహుమతిగా పని కావచ్చు. సరైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యంతో, అర్హతగల అనువాదకుడు దోషరహిత అనువాదాలను అందించగలడు మరియు రెండు విభిన్న సంస్కృతుల మధ్య విజయవంతమైన కమ్యూనికేషన్కు దారితీస్తుంది.

ఏ దేశాలలో స్లోవాక్ భాష మాట్లాడతారు?

స్లోవాక్ భాష ప్రధానంగా స్లోవేకియాలో మాట్లాడబడుతుంది, కానీ ఇది ఆస్ట్రియా, చెక్ రిపబ్లిక్, హంగేరీ, పోలాండ్, సెర్బియా మరియు ఉక్రెయిన్లతో సహా ఇతర దేశాలలో కూడా చూడవచ్చు.

స్లావిక్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

స్లోవాక్ ఒక పశ్చిమ స్లావిక్ భాష మరియు దాని మూలాలను ప్రోటో-స్లావిక్ భాషలో కలిగి ఉంది, ఇది క్రీ.శ. 5 వ శతాబ్దానికి చెందినది. ప్రారంభ మధ్య యుగాలలో, స్లోవాక్ దాని స్వంత ప్రత్యేక భాషగా అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభించింది మరియు లాటిన్, చెక్ మరియు జర్మన్ మాండలికాలచే భారీగా ప్రభావితమైంది. 11 వ శతాబ్దం నాటికి, ఓల్డ్ చర్చ్ స్లావోనిక్ స్లోవేకియా యొక్క భాషా ఫ్రాంకాగా మారింది మరియు 19 వ శతాబ్దం వరకు కొనసాగింది. 1800 ల మధ్యకాలంలో, స్లోవాక్ యొక్క మరింత ప్రామాణీకరణ ప్రారంభమైంది మరియు ఏకీకృత వ్యాకరణం మరియు ఆర్థోగ్రఫీ స్థాపించబడింది. 1843 లో, అంటోన్ బెర్నోలక్ భాష యొక్క క్రోడీకరించిన సంస్కరణను ప్రచురించాడు, ఇది తరువాత బెర్నోలాక్ ప్రమాణంగా పిలువబడింది. ఈ ప్రమాణం 19 వ శతాబ్దం అంతటా అనేక సార్లు నవీకరించబడింది మరియు సవరించబడింది, చివరికి నేడు ఉపయోగించిన ఆధునిక స్లోవాక్కు దారితీసింది.

తెలుగు భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. 1815-1856: స్లోవాక్ భాషావేత్త, రచయిత మరియు రాజకీయవేత్త, 19 వ శతాబ్దంలో స్లోవేకియా యొక్క జాతీయ పునరుజ్జీవనం సమయంలో ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా ఉన్నారు. అతను మొట్టమొదటి స్లోవాక్ భాషా ప్రమాణాన్ని అభివృద్ధి చేశాడు, దీనిని జుడోవిట్ సోటార్ భాష అని పిలుస్తారు.
2. పావోల్ డోబ్సిన్స్క్ (1827 - 1885): స్లోవాక్ కవి, నాటక రచయిత మరియు గద్య రచయిత, దీని రచనలు ఆధునిక స్లోవాక్ సాహిత్య భాష అభివృద్ధిలో కీలక పాత్ర పోషించాయి.
3. జోజెఫ్ మిలోస్లావ్ హర్బన్ (1817-1886): స్లోవాక్ రచయిత, కవి మరియు ప్రచురణకర్త, స్లోవాక్ జాతీయ గుర్తింపు యొక్క ప్రారంభ ప్రతిపాదకుడు. కవిత్వం మరియు చారిత్రక నవలలతో సహా అతని రచనలు ఆధునిక స్లోవాక్ భాష అభివృద్ధికి దోహదపడ్డాయి.
4. అంటోన్ బెర్నోలక్ (1762 - 1813): స్లోవాక్ భాషా శాస్త్రవేత్త మరియు పూజారి ఆధునిక స్లోవాక్ యొక్క మొట్టమొదటి క్రోడీకరించిన రూపాన్ని స్థాపించారు, దీనిని అతను బెర్నోలాక్ భాష అని పిలిచాడు.
5. మార్టిన్ హట్టాలా (1910-1996): స్లోవాక్ భాషావేత్త మరియు నిఘంటువు వ్రాసిన మొదటి స్లోవాక్ నిఘంటువు మరియు స్లోవాక్ వ్యాకరణం మరియు పద నిర్మాణంపై విస్తృతంగా రాశారు.

స్లావిక్ భాష ఎలా ఉంది?

స్లోవాక్ యొక్క నిర్మాణం ఎక్కువగా చెక్ మరియు రష్యన్ వంటి ఇతర స్లావిక్ భాషలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఇది ఒక విషయం-క్రియ-ఆబ్జెక్ట్ వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది మరియు నామవాచకం క్షీణత, క్రియ సంయోగం మరియు కేస్ మార్కింగ్ యొక్క సంక్లిష్ట వ్యవస్థను కలిగి ఉంటుంది. ఇది ఏడు కేసులు మరియు రెండు లింగాలతో ఒక ఇన్ఫ్లెక్టివ్ భాష. స్లోవాక్ కూడా వివిధ రకాల శబ్ద అంశాలను కలిగి ఉంది, అలాగే రెండు కాలాలు (ప్రస్తుత మరియు గత). ఇతర స్లావిక్ భాషల మాదిరిగా, పదాల యొక్క వివిధ వ్యాకరణ రూపాలు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించాయి.

స్లోవాక్ భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. ఒక స్లోవాక్ కోర్సు పాఠ్య పుస్తకం మరియు వర్క్బుక్ కొనుగోలు. ఇది పదజాలం, వ్యాకరణం మరియు సంస్కృతి యొక్క మీ ప్రాధమిక వనరుగా ఉంటుంది.
2. ఆన్లైన్ వనరులను ఉపయోగించండి. యూట్యూబ్లో స్లోవాక్ బోధించే అనేక ఉచిత వీడియోలు ఉచితంగా అందుబాటులో ఉన్నాయి. వ్యాయామాలు మరియు ఇతర అభ్యాస సామగ్రిని అందించే వెబ్సైట్లు కూడా పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
3. తరగతులు తీసుకోవడం పరిగణించండి. మీరు భాషను నేర్చుకోవడంపై తీవ్రంగా ఉంటే, స్థానిక జాతీయాలను నిజంగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం ఏమిటంటే, స్థానిక స్పీకర్తో సాధారణ పరిచయం కలిగి ఉంటుంది, వీరు అభిప్రాయాన్ని అందిస్తారు మరియు ప్రక్రియ ద్వారా మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.
4. సాధ్యమైనంత వరకు ప్రాక్టీస్ చేయండి. స్థానిక స్పీకర్లతో సంభాషించడం లేదా భాష మార్పిడి భాగస్వామిని కనుగొనడం ద్వారా మీరు మాట్లాడటం మరియు వినడం సాధన చేయవచ్చు. మీ పఠనం మరియు శ్రవణ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచడానికి స్లోవాక్లో సినిమాలు, టీవీ కార్యక్రమాలు మరియు పాటలను ఉపయోగించండి.
5. సంస్కృతిలో మీరే మునిగిపోతారు. స్లోవాక్ రోజువారీ జీవితం, సంప్రదాయాలు, సెలవులు మరియు మరిన్ని గురించి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. ఈ మీరు బాగా యాస మరియు స్థానిక పదబంధాలు అర్థం సహాయం చేస్తుంది.
6. వదులుకోవద్దు. మరొక భాష నేర్చుకోవడం సులభం కాదు, కానీ అది చేయవచ్చు. వాస్తవిక లక్ష్యాలను సెట్ చేసి, వాటికి కట్టుబడి ఉండండి. మీరు నిరాశకు గురైనట్లయితే, విరామం తీసుకోండి మరియు తరువాత తిరిగి రండి.

కిర్గిజ్ అనువాదం కజాఖ్స్తాన్ మరియు చైనా సరిహద్దులో ఉన్న మధ్య ఆసియా దేశమైన కిర్గిజ్స్తాన్లో వ్యక్తులకు మరియు వ్యాపారాలకు భాషా అడ్డంకులను అధిగమించడానికి ఒక ముఖ్యమైన సాధనం. కిర్గిజ్ గురించి తెలియని వారికి, ఇది కిర్గిజ్స్తాన్ యొక్క అధికారిక భాష, అయితే రష్యన్ విస్తృతంగా మాట్లాడతారు. కిర్గిజ్ ఒక టర్కిక్ భాష, ఇది మంగోలియన్, టర్కిష్, ఉజ్బెక్ మరియు కజక్ వంటి భాషలకు సంబంధించినది.

వ్యాపార విజయానికి మరియు అంతర్జాతీయ సంబంధాలకు పత్రాలను ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు ఖచ్చితంగా అనువదించగల ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులను కలిగి ఉండటం చాలా అవసరం. ప్రొఫెషనల్ కిర్గిజ్ అనువాద సేవలు వివిధ సంస్కృతుల మధ్య కమ్యూనికేషన్ అంతరాలను తగ్గించడంలో సహాయపడతాయి, కిర్గిజ్స్తాన్ ప్రజలు తమ సరిహద్దులకు మించి ఒకరినొకరు మరియు ప్రపంచాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడతాయి.

కిర్గిజ్ అనువాదాలు తరచూ చట్టపరమైన మరియు ఆర్థిక పత్రాలు, అలాగే వైద్య రికార్డులు, వ్యాపార ఒప్పందాలు, మార్కెటింగ్ సామగ్రి మరియు విద్యా వనరులు వంటి ప్రభుత్వ పత్రాలకు ఉపయోగిస్తారు. పత్రాలు లేదా వెబ్ కంటెంట్ను కిర్గిజ్లోకి లేదా నుండి అనువదించాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు, ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులు ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి భాష మరియు దాని ప్రత్యేక సాంస్కృతిక సందర్భం గురించి వారి జ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తారు.

అంతర్జాతీయ మార్కెటింగ్ వ్యూహాలను సులభతరం చేయడానికి వ్యాపారాలు తరచుగా కిర్గిజ్ అనువాద సేవలపై ఆధారపడతాయి. స్థానిక అనువాదాలు కంపెనీలు కొత్త మార్కెట్లను చేరుకోవడానికి సహాయపడతాయి, బలమైన కస్టమర్ సంబంధాలను అభివృద్ధి చేయడం మరియు అమ్మకాలను పెంచడం సులభం చేస్తుంది. టోన్, ఆచారాలు మరియు యాసలో వ్యత్యాసాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు అనువాదకులు అసలు సందేశాన్ని ఖచ్చితంగా తెలియజేయాలి.

అదే సమయంలో, వ్యక్తిగత అనువాదాలు కిర్గిజ్స్తాన్లోని వలసదారులు మరియు శరణార్థులు వారి కొత్త సంస్కృతిలో మరింత సులభంగా కలిసిపోవడానికి సహాయపడతాయి. ముఖ్యమైన పత్రాలు మరియు ధృవపత్రాల వృత్తిపరమైన అనువాదాలు కుటుంబాలకు ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య మరియు ఇతర అవసరమైన సేవలకు ప్రాప్యతను సులభతరం చేస్తాయి.

వ్యాపారం, విద్య లేదా వ్యక్తిగత కారణాల కోసం కిర్గిజ్స్తాన్లో పనిచేసే లేదా నివసించే ఎవరికైనా కిర్గిజ్ అనువాదం కీలకం. అనువదించబడిన పత్రాలు ఖచ్చితమైనవి మరియు సాంస్కృతికంగా సున్నితమైనవి అని నిర్ధారించడానికి దేశం యొక్క సంస్కృతిని అర్థం చేసుకునే అర్హతగల అనువాదకుడిని కనుగొనడం ముఖ్యం.

కిర్గిజ్ భాష ఏ దేశాలలో ఉపయోగించబడుతుంది?

కిర్గిజ్ భాష ప్రధానంగా కిర్గిజ్స్తాన్ మరియు దక్షిణ కజాఖ్స్తాన్, తజికిస్తాన్, ఉజ్బెకిస్తాన్, ఉత్తర ఆఫ్ఘనిస్తాన్, పశ్చిమ చైనా మరియు రష్యా యొక్క అల్టాయ్ రిపబ్లిక్ యొక్క మారుమూల ప్రాంతాలతో సహా మధ్య ఆసియాలోని ఇతర ప్రాంతాలలో మాట్లాడతారు. అదనంగా, కిర్గిజ్ జాతి జనాభా యొక్క చిన్న పాకెట్స్ టర్కీ, మంగోలియా మరియు కొరియా ద్వీపకల్పంలో ఉన్నాయి.

కిర్గిజ్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

కిర్గిజ్ భాష సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన చరిత్రను కలిగి ఉంది. ఇది తూర్పు టర్కిక్ భాష, ఇది మధ్య ఆసియాలోని ప్రోటో-టర్కిక్ భాష నుండి వచ్చింది. భాష యొక్క మొట్టమొదటి వ్రాతపూర్వక ఆధారాలు ఓర్ఖాన్ శాసనాలలో 8 వ శతాబ్దానికి చెందినవి, ఇవి పాత టర్కిక్ వర్ణమాలలో వ్రాయబడ్డాయి.
కిర్గిజ్ పొరుగు భాషలైన ఉయ్ఘర్, మంగోలియన్ భాషలచే ఎక్కువగా ప్రభావితమైంది. 16 వ శతాబ్దంలో, కిర్గిజ్ సాహిత్య భాషగా అభివృద్ధి చెందింది మరియు కిర్గిజ్ యొక్క మొదటి నిఘంటువు 1784 లో వ్రాయబడింది. 19 వ శతాబ్దంలో ఈ భాష అభివృద్ధి చెందింది, మరియు 1944 లో, కిర్గిజ్ కిర్గిజ్ యొక్క అధికారిక భాషగా మారింది.
1928 లో, యూనిఫైడ్ ఆల్ఫాబెట్ అని పిలువబడే సంకేత వ్యవస్థను ప్రవేశపెట్టారు, ఇది కిర్గిజ్ యొక్క రచన వ్యవస్థను ప్రామాణీకరించింది. అప్పటి నుండి, కిర్గిజ్ మాట్లాడే మరియు వ్రాతపూర్వక భాషగా అభివృద్ధి చెందింది. లాటిన్ మరియు సిరిలిక్ వర్ణమాలలు ఇప్పుడు భాష యొక్క ఆధునిక లిఖిత రూపం కోసం ఉపయోగించబడుతున్నప్పటికీ, సాంప్రదాయ అరబిక్ లిపిని ఇప్పటికీ కిర్గిజ్లో పవిత్ర గ్రంథాలను వ్రాయడానికి ఉపయోగిస్తున్నారు.
నేడు, కిర్గిజ్స్తాన్, కజాఖ్స్తాన్, తజికిస్తాన్, ఉజ్బెకిస్తాన్ మరియు చైనాలో 5 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు.

కిర్గిజ్ భాషకు అత్యధికంగా సహకరించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. చింగిజ్ ఐట్మాటోవ్ (1928-2008): గొప్ప కిర్గిజ్ రచయితలలో ఒకరిగా పిలువబడ్డాడు, అతను కిర్గిజ్ భాషలో అనేక రచనలను వ్రాసాడు మరియు దాని సాహిత్య రూపాన్ని అభివృద్ధి చేసిన ఘనత పొందాడు.
2. చోల్పోన్బెక్ ఎసెనోవ్ (1891-1941): కిర్గిజ్ భాష యొక్క ప్రారంభ మార్గదర్శకుడు, అతను కిర్గిజ్లో మొదటి వార్తాపత్రికను వ్రాసాడు మరియు భాష యొక్క లిఖిత రూపం యొక్క ప్రఖ్యాత ఆవిష్కర్త.
3. ఒరోస్బెక్ టోక్టోగాజియేవ్ (1904-1975): కిర్గిజ్ భాష యొక్క ఆధునిక ప్రామాణిక వెర్షన్ అభివృద్ధిలో మరొక ముఖ్యమైన వ్యక్తి. అతను అనేక పాఠ్యపుస్తకాలను వ్రాసాడు మరియు భాష కోసం పదాల వాడకాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో సహాయపడ్డాడు.
4. అలిచాన్ ఎషిమ్కనోవ్ (1894-1974): కిర్గిజ్ భాష మరియు మాండలికాల గురించి పరిశోధన మరియు రాయడం తన జీవితాన్ని గడిపిన ప్రముఖ భాషావేత్త.
5. అజింబెక్ బెక్నజారోవ్ (1947-ప్రస్తుతం): కిర్గిజ్ భాషపై అధికార అధికారంగా పరిగణించబడ్డాడు, భాషను ఆధునీకరించడానికి మరియు కొత్త పదాలు మరియు రచన శైలులను సృష్టించడానికి అతను బాధ్యత వహించాడు.

కిర్గిజ్ భాష ఎలా ఉంది?

కిర్గిజ్ భాష ఒక టర్కిక్ భాష, ఇది సాంప్రదాయకంగా మూడు మాండలికాలుగా విభజించబడిందిః ఉత్తర, మధ్య మరియు దక్షిణ. ఇది ఒక సమగ్ర భాష, అంటే ఇది రూట్ పదాలకు ప్రత్యయాలను జోడించడం ద్వారా సంక్లిష్ట పదాలను ఏర్పరుస్తుంది. కిర్గిజ్ భాషలో ప్రత్యయాల కంటే ఉపసర్గలకు ప్రాధాన్యత ఉంది, ఇది మరింత తార్కిక నిర్మాణాన్ని ఇస్తుంది. వాక్యనిర్మాణపరంగా, కిర్గిజ్ సాధారణంగా సోవ్ (విషయం-వస్తువు-క్రియ) మరియు చాలా టర్కిక్ భాషల మాదిరిగానే, ఇది క్రియ-తుది నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది. భాషలో భారీగా ధ్వని అంశం కూడా ఉంది, ఇక్కడ వేర్వేరు శబ్దాలు లేదా శబ్దాలు పదాలకు పూర్తిగా వేర్వేరు అర్థాలను ఇస్తాయి.

కిర్గిజ్ భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. భాష యొక్క ప్రాథమికాలను నేర్చుకోవడం ద్వారా ప్రారంభించండి. కిర్గిజ్ యొక్క ఫండమెంటల్స్ మీకు పరిచయం చేసే అనేక ఆన్లైన్ లేదా వ్యక్తి కోర్సులను మీరు కనుగొనవచ్చు. ఇందులో ప్రాథమిక పదజాలం మరియు వ్యాకరణం అలాగే సాధారణ పదబంధాలు మరియు కీ సంఖ్యలు ఉన్నాయి.
2. స్థానిక స్పీకర్ల రికార్డింగ్లను వినండి. స్థానిక కిర్గిజ్ స్పీకర్ల సంభాషణ మరియు రికార్డింగ్లను వింటూ, భాష ఎలా మాట్లాడుతుందో బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.
3. ఒక భాగస్వామి తో భాష మాట్లాడటం అభ్యాసం. కిర్గిజ్ మాట్లాడే వ్యక్తిని కనుగొనండి మరియు భాషను ఉపయోగించి వారితో సంభాషణను అభ్యసించండి. మీ సంభాషణ నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన దశ.
4. పుస్తకాలు, నిఘంటువులు మరియు ఆన్లైన్ సాధనాలు వంటి వనరులను ఉపయోగించండి. భాషను నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడటానికి అనేక రకాల వనరులు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఇందులో పుస్తకాలు, నిఘంటువులు, వ్యాకరణ సూచనలు మరియు మరిన్ని ఉన్నాయి.
5. ఆనందించండి మర్చిపోవద్దు. ఒక భాష నేర్చుకోవడం ఆనందంగా ఉండాలి. సినిమాలు చూడటానికి, పుస్తకాలు చదవడానికి మరియు భాషలో కార్యకలాపాలలో పాల్గొనడానికి సమయాన్ని కేటాయించండి. ఇది నేర్చుకునే ప్రక్రియను మరింత ఆనందదాయకంగా మరియు బహుమతిగా చేస్తుంది.